слушать во все уши

j-m etw. (A) ins Ohr ságen — сказать кому-л что-л на ухо

sich aufs Ohr légen [háúen фам] — разг отправиться на боковую, пойти спать

bis béíde [über die] Ohren verlíébt sein — разг влюбиться по уши

bis über die Ohren in der Árbeit [in Schúlden] stécken — разг быть [увязнуть] по уши в работе [в долгах]

noch nicht trócken hínter den Ohren sein — разг ≈ ещё молоко на губах не обсохло

eins hínter die Ohren bekómmen* — разг получить подзатыльник [оплеуху]

sich (D) etw. (A) hínter die Ohren schréíben* — разг ≈ зарубить себе что-л на носу, намотать себе что-л на ус

es (fáústdick) hínter den Ohren háben — разг быть (большим) пройдохой

j-m mit etw. (D) in den Ohren líégen* — разг прожужжать кому-л уши чем-л (советами, просьбами); донимать кого-л, докучать кому-л чем-л

ins Ohr géhen* (s), im Ohr bléíben* (s) — легко запоминаться (о мелодии)

mit den Ohren schláckern — разг растеряться, оторопеть

j-n übers Ohr háúen* — фам надуть, обмануть кого-л

sich (D) den Wind um die Ohren pféífen lássen* — разг набираться (житейского) опыта

sich (D) die Nacht um die Ohren schlágen* — разг провести бессонную ночь

j-m zu Ohren kómmen* (s) — дойти до чьего-л слуха

zu éínen Ohr hinéín, zum ánderen (wíéder) hináúsgehen* (s) — разг в одно ухо влетать, в другое вылетать

die Ohren áúfsperren [áúfmachen] — разг превратиться в слух, жадно слушать

j-m die Ohren voll jámmern — разг надоесть кому-л своими жалобами

j-m die Ohren voll schréíen* [quásseln, schwátzen] — разг прожужжать кому-л все уши

die Ohren spítzen, lánge Ohren máchen — разг навострить уши, насторожиться

séínen Ohren nicht tráúen — разг не верить ушам своим

die Wände háben Ohren — посл у стен есть уши

wasch dir die Ohren! — разг слушай внимательно!, уши прочисти!

die Ohren auf Empfáng stéllen — разг шутл обратиться в слух

die Ohren auf Dúrchfahrt [auf Dúrchzug] stéllen — разг шутл пропускать мимо ушей (замечание, предупреждение)

ein féínes Ohr für etw. (A) háben — чутко воспринимать, тонко чувствовать, сразу улавливать что-л

j-m sein Ohr léíhen* — высок слушать кого-л

ein genéígtes [óffenes] Ohr bei j-m fínden* — встретить сочувствие [понимание] у кого-л

vor j-m die Ohren verschlíéßen* — быть глухим к чьим-л просьбам [жалобам]

dar oídos, prestar oídos — прислушаться, выслушать, отнестись с вниманием ( к чему-либо)

pegarse al oído — легко запоминаться (о песне, музыке)

γαϊδουρίσια αφτια — ослиные уши;

βουλώνω τ' αφτιά — затыкать уши;

βουίζουν τ' αφτιά μου — в ушах звенит;

τραβώ τ' αφτία — или πιάνω από τ'αφτί — драть за уши;

έχω γερό αφτί — иметь хороший слух;

τρυπ τ' αφτιά — резать слух;

δεν έχω (μουσικό) αφτί — не иметь (музыкального) слуха;

βάζω αφτί — прислушиваться;

τεντώνω ( — или τσιτώνω, στήνω, στυλώνω) τ' αφτί ( — или τ' αφτιά) — или 2χω τεντωμένο τ' αφτί — или έχω τεντωμένα τ' αφτια — с) навострить уши, насторожиться; — б) держать ухо востро;

έχει τσιτωμένα τ' αφτιά του — у него ушки на макушке;

είναι περήφανο τ' αφτ μου — быть тугим на ухо;

κάτι πήρε τ' αφτί μου — я что-то слышал об этом (краем уха);

μου πήρες τ' αφτιά με τίς φωνές σου — у меня барабанные перепонки лопнут от твоего крика;

αφτί καί μάτι ( — держи) ушки на макушке, смотри в оба;

δεν πιστεύω (σ)τ' αφτιά μου — не верить своим ушам;

λέγω ( — или ψιθυρίζω) κάτι στο αφτί — говорить что-л, на ухо, нашёптывать;

του το σφύριξαν στ' αφτί — это ему подсказали;

κοκκινίζουν τ' αφτιά από ντροπή — а) покраснеть до ушей от стыда; — б) уши вянут;

φτάνω στ' αφτιά κάποιου — доходить до чьйх-л. ушей; — становиться известным кому-л.;

ρίχνω ( — или κατεβάζω) τ' αφτιά — поджать хвост, испугаться;

απ' το στόμα σου και στού Θεού τ' αφτί — да сбудутся твои слова;

από τ' αφτί και στο δάσκαλο — поспешно, наспех, живо;

μου 'φάγε τ' αφτιά — он мне все уши прожужжал, протрубил;

δεν ιδρώνει τ' αφτί του — он и ухом не ведёт; — он и в ус не дует;

του μπήκαν ψύλλοι στ' αφταφτb7)αφτιά — его охватило подозрение; — он начал беспокоиться;

γελουν και τ' αφτιά μου — быть вне себя от радости;

από το 'να αφτί του μπαίνει κι' από τ' άλλο βγαίνει — погов, у него в одно ухо влетает, в другое вылетает;

szeme láttára — на глаза́х у кого

ball \szem — левый глаз;

könnyes \szem — глаза, полные слёз;

(megszólítás) \szemem fénye — светик, свет очей/жизни;

ábrándos \szem — мечтательные глаза;

csillogó/ragyogó \szem — ясные/ сийющие глаза;

biztos \szem — верный глаз;

(megítélés, értékelés) — глаза, зрение;

\szemenként csipeget — клевать по зёрнышкам; (jelzőként) egy \szem borsó горошинка;

(fürtös termésé) a szőlő \szemei — виноградинки; (jelzőként) egy \szem szilva одна слива;

egy \szem sincs — ни крупинки нет;

leejt egy \szemet — спустить петлю;

egy-egy) két \szem lánya van — у него двое дочерей v. biz. две дочки

귀에 걸면 귀걸이, 코에 걸면 코걸이 посл. Подвесишь к ушам серьги, нацепишь на нос кольцо